Pular para o conteúdo principal

(FFXIII-2) Tradução em Português - Introdução


Trailer legendado em Japonês e Inglês

Hoje começo a postar algumas traduções para o português do jogo até o momento em Japonês. Farei isto através da tradução feita por Xi_Feng, a quem agradeço. O que vou postar não deve ser tomado como uma tradução fiel e perfeita, por dois motivos. O primeiro é que o autor da tradução Japonês > Inglês avisa que em XIII-2 quando ativa o pause, a tela fica borrada e não é possível ler as legendas. Desta forma ele tem que confiar em sua memória e pode perder algo. Comparando seu texto como o texto legendado neste trailer percebi bastante diferença. Sempre que possível apoiarei-me em mais de uma fonte. Em segundo lugar, meu inglês não é isto tudo. Esta tradução é apenas para termos uma idéia do que dizem no enredo. Desnecessário alertar para a presença de spoilers aqui e nos coments, certo?


INTRODUÇÃO


Imagens de Valhalla. Voz de Lightning:

Lightning: O tempo foi perdido. O tempo seguiu adiante. Descanse em paz, Deusa Etro. Eu a protegerei. O mundo está afogando-se em uma tristeza sem fim, caindo em caos com os limites entre a vida e a morte tornando-se difusos. Valhalla é um mundo separado do tempo.

Imagem de Noel atravessando o portal do tempo.

Lightning: No templo em que o tempo foi perdido, eu recebi uma segunda vida.

Imagens da praia de Valhalla. Caius deposita o corpo de Yule no mar.

Caius: Você nunca desejou algo como a eternidade. Não é verdade, Yule?

Cenas em flashback de Coocon caindo. (Não é lembrança dos eventos de XIII. É diferente.) Ele convoca centenas de pequenos monstros que saem da água em direção ao templo de Etro, onde outro exército de monstros, as irmãs Shiva e Odin já esperam.

Caius: Maravilhosa Deusa da Guerra. Que o ritual comece.

Lightning desembainha sua espada. Caius faz o mesmo e parte rumo ao templo.

Caius: Sinta o prazer da batalha.

Caius ataca uma das irmãs Shiva.

Caius: Dance no medo.

Lightning cavalga em sua direção. 

Caius: Corpo de luz ambulante. Venha forte.

Ele invoca um poder. Lightning vai até ele.

Lightning: Caius Ballad!

Lightning quebra a magia de Caius e chega até ele.

Caius: Impressionante!
Lightning: Não flerte comigo (ou cale a boca).

Eles lutam.

Lightning: Porque você...
Caius: Não tem sentido. Apenas uma forma de chegar ao fim.
Lightning: Que é...
Caius: Trazer morte e escuridão. Dark Wings

Asas das Trevas, creio que é o nome do poder que invoca e joga Lightning longe. Caius transforma-se em Chaos Bahamut. Lightning é atingida e jogada longe desacordada. Ela desperta em queda e convoca Odin. Parte da luta em que jogamos com a Lightning.

Lightning: Parece estar falando sério.

Prosseguimento na luta. Volta da CG.

Lightning: Persiga-o. (para Odin)

Cinematic Action. 

Lightning: O quê?

Lightning cai com Odin que ampara sua queda. Odin desaparece. Caius novamente em sua forma humana aparece. 

Caius: Desculpe, mas eu não tenho nenhuma intenção de ...

Cinematic Action. Eles conversam entre as cinematic actions:

Caius: Como esperado, uma talentosa Deusa. Chaos, empreste-me sua força.
Caius: Finalmente.
Lightning: É isto que você quis dizer com o final?
Caius: Tudo está destinado a ser destruído.
Caius: Eu estou indo nesta direção.
Caius: É inútil.
Lightning: Lightning Carry (acho que nome do poder). Desapareça.
Caius: Cale-se
Caius: Apreciei o tempo, mas agora devemos terminar, minha arqui-rival.
Lightning: Hora de terminar isto.

Caius é soterrado. Lightning olha para o céu.

Lighnting: O portão de Etro?

Imagem do portão.

Lightning: Parece que posso vê-lo.

Imagem de Noel caindo do portão, desacordado.

Lightning: Seu nome é... Noel Kreiss.

Noel desperta. Lightning invoca Odin e vai em direção a Noel.

Lightning: Go!
Noel: O que é isto?
Lightning: Alcance.

Estende a mão para Noel. Voam em direção ao templo.

Noel: Onde estou?
Lightning: Valhalla. Você pediu por um milagre e por isto está aqui. Estou correta?
Noel: Como sabe?
Lightning: A partir de Valhalla posso ver tudo.
Noel: Quem é você?
Lighnting: Lightning.

Caius aparece. Nova luta que controlamos. Noel quase cai.

Lightning?: Venha! Troque!
Noel: Contra-ataque?
Lightning: Este é o próximo da lista.

Término da batalha. 

Noel: Como vamos atacar?
Lightning:  Você não vai. Ao invés disto, quero te pedir um favor.
Noel: Hein?
Lighnting: Preciso que guie Serah, minha irmã mais nova. Atravesse o portão. Olhe para baixo (em direção ao portão). Deve ser algo que "Aquela que vê o tempo" colocou aqui.
Noel: Portão? Mas, por que eu...
Lightning: Você é o único que pode fazê-lo. Foi o único a chegar em Valhalla. Você pode guiar Serah, trazer um milagre, mudar o futuro.
Noel: Mudar o futuro?

Lightning confirma com a cabeça. Entrega o Moogle para Noel.

Lightning: Estou lhe dando a tarefa de guiar e proteger Serah.
Noel: Entendido. Vou fazer isto.

Ruídos.

Noel: O que é isto?
Caius: Já conversaram?
Noel: Caius?

Caius invoca uma magia.

Lightning: Vá para o portão. Atravesse o tempo.
Noel: Entendido.
Lightning: Vá!

A luta vai recomeçar. Lightning invoca Odin.

Lightning: Assista-me. Odin! Graças a Deus!

Noel observa a preparação para a luta.

Noel: O que é isto?

Lightning usa o escudo para proteger-se do golpe.

Lighnting: Serah...
Noel: Lightning...

Tudo começa a desabar.

Noel: Isto é mal!

Ele pula no portão, um segundo antes da magia de Caius atingir o templo.


Lightning: Eu coloco toda minha fé em você, Noel Kreiss. Transforme-se em uma seta e atravesse o tempo até localizar Serah. Porque eu não posso mais proteger Serah.

Capítulo I

(Gostaria de legendar este vídeo em português. Alguém sabe como fazer isto?)

Comentários

Tom disse…
"Because I can't protect Serah anymore."

"Porque eu não posso mais proteger Serah"

...  Lightning ...


Ela... morre?
Cleyton disse…
Que perfeito... babando demais....
Mas sério, como pode ela ser capa, ser logomarca, ser tudo, e não ser participativa no jogo, COMOPODE? É quase um crime. 
aitinerante disse…
Nesta introdução ao menos, ninguém morre. rs

É bem legal, embora todos já conheçam pelos trailers que a SE soltou. Só esta parte do Noel e uma do Caius é que não aparecia lá.
aitinerante disse…
Verdade. E está tão linda!!! 

Postagens mais visitadas deste blog

Fim de Resonance of Fate e o problema de sempre: o que jogar agora? Finais Fantasys antigos, Red Dead Redemption ou Dragon Quest?

Olá, Com a falta de tempo gerada pela mudança e minhas novas atividades, aproveitei toda folguinha para jogar Resonance e hoje provavelmente termino a estória, com a finalização do 16º capítulo. Ainda tem um capítulo opcional chamado Neverland e se quisesse a Platina teria que jogar novamente e conseguir alguns troféus ainda não desbloqueados, mas não sei se vou fazer isto. Resonance é interessante e gostoso, mas chega uma hora em que fica repetitivo como todos os outros. Os monstros são poucos, variando em um detalhe ou outro, conforme muda o level. O mapa não apresenta mais novidades também e a customização dos personagens e das armas, que é um dos charmes deste jogo, depois acaba virando rotina e chato. Estou já com mais de 160 horas de jogo e querendo novidades. rsrs Não foi um jogo que despertou interesse dos jogadores de RPG, talvez pelo sistema inusitado de batalha e voltei a jogar sozinha, perdendo aquele link gostoso da troca de idéias que tive aqui jogando FFXIII. :( ...

FFXIII-2: Um mundo sem Deusa - Final Secreto

Tela de abertura do final secreto Aí está escrito, segundo traduções:  Final Secreto: Um mundo sem Deusa "Uma vez que todos os finais paradoxos são vistos e todos os 160 fragmentos são recolhidos, o final secreto, Um mundo sem Deusa, vai aparecer depois dos créditos." http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Final_Fantasy_XIII-2 ... Alguém já terminou e já viu o final secreto. Estou procurando na net. Aparentemente outras pessoas já viram, como o Daniel, mas não tenho o endereço ainda. Enquanto isto, fiquem de olho em Leta , atualmente com 159 fragmentos e Teakdoc com 158. Pode acontecer em minutos ou horas. Ansiedade!!! ... Final secreto acontecendo agora !!! http://ja.twitch.tv/leta_jp O passado sendo refeito.

(Dragon Quest IX) Críticas, primeiras impressões, detonados e minha breve vida como anjinho.

À primeira vista parece que nada mudou, exceto o enredo e os personagens. O traço característico de Akira Toryama, criador de Dragon Ball, é o mesmo. Ali estão as pequenas e bucólicas aldeias, os monstrinhos algo infantis, como o tradicional slime (a gota de água azul) e o Cruelcumber (pepino cruel. lol). A música, alegre e rítmica, algo pueril, também é a praticamente a mesma. A primeira impressão é de que a Square-Enix não quis arriscar e manteve tudo igual, apenas com algumas melhorias no gráfico, que é mais bem acabado, mas é apenas impressão. Conforme vou jogando as diferenças vão surgindo. O primeiro grande diferencial é no modo multiplayer que foi introduzido. Ainda não joguei porque não tenho o adaptador para conectar o DS à internet, mas está lá, à minha disposição. Este modo online foi responsável por um recorde mundial em 20/05/10, com mais de 100.000.000 de encontros no modo aleatório, em que se pode "esbarrar" em uma pessoa desconhecida que está andando próx...

(Dragon Quest IX) Quest list

(Atualização: depois deste post, fiz outro com as primeiras 60, completas e traduzidas para o português. Veja aqui: http://aitinerante.blogspot.com/2010/08/dragon-quest-ix-quest-list-completa-em.html ) Quest & Solution 001 - One good turn Location: Angel Fall Request: bring a tangleweb Solution: get it from the spawn spot near angel fall or buy it in later shops Reward: Sleeping Hibiscus 002 - Pleassed as punch Location: Stornway Request: do an air punch Solution: set an air punch as your party trick and execute it Reward: Pirouette Party Trick 003 - We like to party Prerequisite: Finish quest 002 Location: Stornway Request: do a pirouette,a clap,a jump and an air punch in a single row Solution: set all these trick to your B+DOWN combination and execute them Reward: Pray Party Trick 004 - Pick me up a panacea Location: Stornway Request: give him a panacea Solution: panacea can be done trough alchemy with a special medicine,a superior medicine and a mo...

(Dragon Quest IX) Quest list completa em português - Parte 1

Quest #001 - One Good Turn Localização: Angel Falls; garota em frente à igreja Objetivo: Dar-lhe uma Tangleweb. Solução: Pegue uma do outro lado do rio próximo à Angel Falls. Recompensa: Sleeping Hibiscus Pré-requesito: Não Repete: Sim Notas: Também pode comprar Tangleweb à partir de Batsureg. Quest #002 - Pleased As Punch Localização: Stornway; garota na igreja Objetivo: Fazer um Air Punch Party Trick Solução: Atribua Air Punch ao seu Party Trick e execute-o em frente à garota pressionando B e selecionando o botão atribuído ao Air Punch. Recompensa: Pirouette Party Trick Pré-requesito: Não Repete: Não Notas: Não Quest #003 - We Like To Party Localização: Stornway; garota na igreja Objetivo: Fazer um Pirouette, Clap, Jump e Air Punch consecutivamente. Solução: Atribua os movimentos de Party Tricks e mapeie-os no botão da seta para baixo. Pressione B + seta para baixo e para executar os movimentos em frente à garota. Recompensa: Pray Party Trick Pré-requesito: T...