Trailer legendado em Japonês e Inglês
Hoje começo a postar algumas traduções para o português do jogo até o momento em Japonês. Farei isto através da tradução feita por Xi_Feng, a quem agradeço. O que vou postar não deve ser tomado como uma tradução fiel e perfeita, por dois motivos. O primeiro é que o autor da tradução Japonês > Inglês avisa que em XIII-2 quando ativa o pause, a tela fica borrada e não é possível ler as legendas. Desta forma ele tem que confiar em sua memória e pode perder algo. Comparando seu texto como o texto legendado neste trailer percebi bastante diferença. Sempre que possível apoiarei-me em mais de uma fonte. Em segundo lugar, meu inglês não é isto tudo. Esta tradução é apenas para termos uma idéia do que dizem no enredo. Desnecessário alertar para a presença de spoilers aqui e nos coments, certo?
INTRODUÇÃO
Imagens de Valhalla. Voz de Lightning:
Lightning: O tempo foi perdido. O tempo seguiu adiante. Descanse em paz, Deusa Etro. Eu a protegerei. O mundo está afogando-se em uma tristeza sem fim, caindo em caos com os limites entre a vida e a morte tornando-se difusos. Valhalla é um mundo separado do tempo.
Imagem de Noel atravessando o portal do tempo.
Lightning: No templo em que o tempo foi perdido, eu recebi uma segunda vida.
Imagens da praia de Valhalla. Caius deposita o corpo de Yule no mar.
Caius: Você nunca desejou algo como a eternidade. Não é verdade, Yule?
Cenas em flashback de Coocon caindo. (Não é lembrança dos eventos de XIII. É diferente.) Ele convoca centenas de pequenos monstros que saem da água em direção ao templo de Etro, onde outro exército de monstros, as irmãs Shiva e Odin já esperam.
Caius: Maravilhosa Deusa da Guerra. Que o ritual comece.
Lightning desembainha sua espada. Caius faz o mesmo e parte rumo ao templo.
Caius: Sinta o prazer da batalha.
Caius ataca uma das irmãs Shiva.
Caius: Dance no medo.
Lightning cavalga em sua direção.
Caius: Corpo de luz ambulante. Venha forte.
Ele invoca um poder. Lightning vai até ele.
Lightning: Caius Ballad!
Lightning quebra a magia de Caius e chega até ele.
Caius: Impressionante!
Lightning: Não flerte comigo (ou cale a boca).
Eles lutam.
Lightning: Porque você...
Caius: Não tem sentido. Apenas uma forma de chegar ao fim.
Lightning: Que é...
Caius: Trazer morte e escuridão. Dark Wings
Asas das Trevas, creio que é o nome do poder que invoca e joga Lightning longe. Caius transforma-se em Chaos Bahamut. Lightning é atingida e jogada longe desacordada. Ela desperta em queda e convoca Odin. Parte da luta em que jogamos com a Lightning.
Lightning: Parece estar falando sério.
Prosseguimento na luta. Volta da CG.
Lightning: Persiga-o. (para Odin)
Cinematic Action.
Lightning: O quê?
Lightning cai com Odin que ampara sua queda. Odin desaparece. Caius novamente em sua forma humana aparece.
Caius: Desculpe, mas eu não tenho nenhuma intenção de ...
Cinematic Action. Eles conversam entre as cinematic actions:
Caius: Como esperado, uma talentosa Deusa. Chaos, empreste-me sua força.
Caius: Finalmente.
Lightning: É isto que você quis dizer com o final?
Caius: Tudo está destinado a ser destruído.
Caius: Eu estou indo nesta direção.
Caius: É inútil.
Lightning: Lightning Carry (acho que nome do poder). Desapareça.
Caius: Cale-se
Caius: Apreciei o tempo, mas agora devemos terminar, minha arqui-rival.
Lightning: Hora de terminar isto.
Caius é soterrado. Lightning olha para o céu.
Lighnting: O portão de Etro?
Imagem do portão.
Lightning: Parece que posso vê-lo.
Imagem de Noel caindo do portão, desacordado.
Lightning: Seu nome é... Noel Kreiss.
Noel desperta. Lightning invoca Odin e vai em direção a Noel.
Lightning: Go!
Noel: O que é isto?
Lightning: Alcance.
Estende a mão para Noel. Voam em direção ao templo.
Noel: Onde estou?
Lightning: Valhalla. Você pediu por um milagre e por isto está aqui. Estou correta?
Noel: Como sabe?
Lightning: A partir de Valhalla posso ver tudo.
Noel: Quem é você?
Lighnting: Lightning.
Caius aparece. Nova luta que controlamos. Noel quase cai.
Lightning?: Venha! Troque!
Noel: Contra-ataque?
Lightning: Este é o próximo da lista.
Término da batalha.
Noel: Como vamos atacar?
Lightning: Você não vai. Ao invés disto, quero te pedir um favor.
Noel: Hein?
Lighnting: Preciso que guie Serah, minha irmã mais nova. Atravesse o portão. Olhe para baixo (em direção ao portão). Deve ser algo que "Aquela que vê o tempo" colocou aqui.
Noel: Portão? Mas, por que eu...
Lightning: Você é o único que pode fazê-lo. Foi o único a chegar em Valhalla. Você pode guiar Serah, trazer um milagre, mudar o futuro.
Noel: Mudar o futuro?
Lightning confirma com a cabeça. Entrega o Moogle para Noel.
Lightning: Estou lhe dando a tarefa de guiar e proteger Serah.
Noel: Entendido. Vou fazer isto.
Ruídos.
Noel: O que é isto?
Caius: Já conversaram?
Noel: Caius?
Caius invoca uma magia.
Lightning: Vá para o portão. Atravesse o tempo.
Noel: Entendido.
Lightning: Vá!
A luta vai recomeçar. Lightning invoca Odin.
Lightning: Assista-me. Odin! Graças a Deus!
Noel observa a preparação para a luta.
Noel: O que é isto?
Lightning usa o escudo para proteger-se do golpe.
Lighnting: Serah...
Noel: Lightning...
Tudo começa a desabar.
Noel: Isto é mal!
Ele pula no portão, um segundo antes da magia de Caius atingir o templo.
Lightning: Eu coloco toda minha fé em você, Noel Kreiss. Transforme-se em uma seta e atravesse o tempo até localizar Serah. Porque eu não posso mais proteger Serah.
Capítulo I
(Gostaria de legendar este vídeo em português. Alguém sabe como fazer isto?)
Comentários
"Porque eu não posso mais proteger Serah"
... Lightning ...
Ela... morre?
Mas sério, como pode ela ser capa, ser logomarca, ser tudo, e não ser participativa no jogo, COMOPODE? É quase um crime.
É bem legal, embora todos já conheçam pelos trailers que a SE soltou. Só esta parte do Noel e uma do Caius é que não aparecia lá.