Trailer legendado em Japonês e Inglês
Hoje começo a postar algumas traduções para o português do jogo até o momento em Japonês. Farei isto através da tradução feita por Xi_Feng, a quem agradeço. O que vou postar não deve ser tomado como uma tradução fiel e perfeita, por dois motivos. O primeiro é que o autor da tradução Japonês > Inglês avisa que em XIII-2 quando ativa o pause, a tela fica borrada e não é possível ler as legendas. Desta forma ele tem que confiar em sua memória e pode perder algo. Comparando seu texto como o texto legendado neste trailer percebi bastante diferença. Sempre que possível apoiarei-me em mais de uma fonte. Em segundo lugar, meu inglês não é isto tudo. Esta tradução é apenas para termos uma idéia do que dizem no enredo. Desnecessário alertar para a presença de spoilers aqui e nos coments, certo?
INTRODUÇÃO
Imagens de Valhalla. Voz de Lightning:
Lightning: O tempo foi perdido. O tempo seguiu adiante. Descanse em paz, Deusa Etro. Eu a protegerei. O mundo está afogando-se em uma tristeza sem fim, caindo em caos com os limites entre a vida e a morte tornando-se difusos. Valhalla é um mundo separado do tempo.
Imagem de Noel atravessando o portal do tempo.
Lightning: No templo em que o tempo foi perdido, eu recebi uma segunda vida.
Imagens da praia de Valhalla. Caius deposita o corpo de Yule no mar.
Caius: Você nunca desejou algo como a eternidade. Não é verdade, Yule?
Cenas em flashback de Coocon caindo. (Não é lembrança dos eventos de XIII. É diferente.) Ele convoca centenas de pequenos monstros que saem da água em direção ao templo de Etro, onde outro exército de monstros, as irmãs Shiva e Odin já esperam.
Caius: Maravilhosa Deusa da Guerra. Que o ritual comece.
Lightning desembainha sua espada. Caius faz o mesmo e parte rumo ao templo.
Caius: Sinta o prazer da batalha.
Caius ataca uma das irmãs Shiva.
Caius: Dance no medo.
Lightning cavalga em sua direção.
Caius: Corpo de luz ambulante. Venha forte.
Ele invoca um poder. Lightning vai até ele.
Lightning: Caius Ballad!
Lightning quebra a magia de Caius e chega até ele.
Caius: Impressionante!
Lightning: Não flerte comigo (ou cale a boca).
Eles lutam.
Lightning: Porque você...
Caius: Não tem sentido. Apenas uma forma de chegar ao fim.
Lightning: Que é...
Caius: Trazer morte e escuridão. Dark Wings
Asas das Trevas, creio que é o nome do poder que invoca e joga Lightning longe. Caius transforma-se em Chaos Bahamut. Lightning é atingida e jogada longe desacordada. Ela desperta em queda e convoca Odin. Parte da luta em que jogamos com a Lightning.
Lightning: Parece estar falando sério.
Prosseguimento na luta. Volta da CG.
Lightning: Persiga-o. (para Odin)
Cinematic Action.
Lightning: O quê?
Lightning cai com Odin que ampara sua queda. Odin desaparece. Caius novamente em sua forma humana aparece.
Caius: Desculpe, mas eu não tenho nenhuma intenção de ...
Cinematic Action. Eles conversam entre as cinematic actions:
Caius: Como esperado, uma talentosa Deusa. Chaos, empreste-me sua força.
Caius: Finalmente.
Lightning: É isto que você quis dizer com o final?
Caius: Tudo está destinado a ser destruído.
Caius: Eu estou indo nesta direção.
Caius: É inútil.
Lightning: Lightning Carry (acho que nome do poder). Desapareça.
Caius: Cale-se
Caius: Apreciei o tempo, mas agora devemos terminar, minha arqui-rival.
Lightning: Hora de terminar isto.
Caius é soterrado. Lightning olha para o céu.
Lighnting: O portão de Etro?
Imagem do portão.
Lightning: Parece que posso vê-lo.
Imagem de Noel caindo do portão, desacordado.
Lightning: Seu nome é... Noel Kreiss.
Noel desperta. Lightning invoca Odin e vai em direção a Noel.
Lightning: Go!
Noel: O que é isto?
Lightning: Alcance.
Estende a mão para Noel. Voam em direção ao templo.
Noel: Onde estou?
Lightning: Valhalla. Você pediu por um milagre e por isto está aqui. Estou correta?
Noel: Como sabe?
Lightning: A partir de Valhalla posso ver tudo.
Noel: Quem é você?
Lighnting: Lightning.
Caius aparece. Nova luta que controlamos. Noel quase cai.
Lightning?: Venha! Troque!
Noel: Contra-ataque?
Lightning: Este é o próximo da lista.
Término da batalha.
Noel: Como vamos atacar?
Lightning: Você não vai. Ao invés disto, quero te pedir um favor.
Noel: Hein?
Lighnting: Preciso que guie Serah, minha irmã mais nova. Atravesse o portão. Olhe para baixo (em direção ao portão). Deve ser algo que "Aquela que vê o tempo" colocou aqui.
Noel: Portão? Mas, por que eu...
Lightning: Você é o único que pode fazê-lo. Foi o único a chegar em Valhalla. Você pode guiar Serah, trazer um milagre, mudar o futuro.
Noel: Mudar o futuro?
Lightning confirma com a cabeça. Entrega o Moogle para Noel.
Lightning: Estou lhe dando a tarefa de guiar e proteger Serah.
Noel: Entendido. Vou fazer isto.
Ruídos.
Noel: O que é isto?
Caius: Já conversaram?
Noel: Caius?
Caius invoca uma magia.
Lightning: Vá para o portão. Atravesse o tempo.
Noel: Entendido.
Lightning: Vá!
A luta vai recomeçar. Lightning invoca Odin.
Lightning: Assista-me. Odin! Graças a Deus!
Noel observa a preparação para a luta.
Noel: O que é isto?
Lightning usa o escudo para proteger-se do golpe.
Lighnting: Serah...
Noel: Lightning...
Tudo começa a desabar.
Noel: Isto é mal!
Ele pula no portão, um segundo antes da magia de Caius atingir o templo.
Lightning: Eu coloco toda minha fé em você, Noel Kreiss. Transforme-se em uma seta e atravesse o tempo até localizar Serah. Porque eu não posso mais proteger Serah.
Capítulo I
(Gostaria de legendar este vídeo em português. Alguém sabe como fazer isto?)