Pular para o conteúdo principal

(FFXIII-2) Yakusoku no Baisho por Mai Fukui, tema do jogo no Japão, com música e letra


yakusokunobasho por Bored4Lyfe

Letra em inglês:

[VERSE I]
Staring the stars, feeling the winds everytime.
I cannot stop thinking of you.
Since you’ve been gone away from here
Shedding the tears, crying out loud for once.
Cause you were so precious part of me.
And there’s no one to fill my broken heart.

[PRE-CHORUS I]
But now, I have realized
The reason why I live in this world,
Even you have left me here alone,
I’ve found the way
Where I can get hope for the future

[CHORUS I]
Baby, I’m gonna see the New World
With nothing but the love you gave me.
Only thing I can do is to trust the time we shared.
Baby, I’m gonna go to the New World
With nothing but the strength you gave me.
There’s nothing to be afraid of
I know your love will lead me where I should be.
Even if it is dark and hard time for me
I don’t wanna give up my hope

[VERSE II]
Having a dream, basking in the sun everyday
I’m starting to thank that I’m still here
Though the pain of loss still hurts me
Giving me smile, making me laugh many times
Everything is very gentle to me
Because you are making it so

[PRE-CHORUS 2]
Then now I have realized
The reason why I live in this world
It’s not to lose what I truly need
I will make sure to build
The beautiful days together

[CHORUS I]
Baby, I’m gonna see the New World
With nothing but the love you gave me.
Only thing I can do is to trust the time we shared.
Baby, I’m gonna go to the New World
With nothing but the strength you gave me.
There’s nothing to be afraid of
I know your love will lead me where I should be.
Even if it is dark and hard time for me
I don’t wanna give up my hope

[BRIDGE]
Pray for all the things in this world
And believe in the power of our love
Then sing a song of tomorrow
Now we are not alone
And we come to life again
A new day will come to you, fo you and me

[CHORUS 2]
Baby, I’m gonna see the New World
With nothing but the love you gave me.
Only thing i can do is to trust the time we shared.
Baby, I’m gonna go to the New World
With nothing but the strength you gave me.
There’s nothing to be afraid of
I know your love will lead me where we should be
Even if it is dark and hard time for us
I don’t wanna give up our hope

Fonte

...

Em português (tradução simples minha):

[VERSE I]
Olhando as estrelas, sentindo o vento a cada momento.
Não consigo parar de pensar em você.
Desde que você foi embora daqui
Derramando lágrimas, chorando alto pela primeira vez.
Porque você era uma parte tão preciosa de mim.
E não há ninguém para curar o meu coração partido.

[PRE-CHORUS I]
Mas agora entendi
o motivo de viver neste mundo,
Mesmo que tenha me deixado aqui sozinha.
Sozinha,
Encontrei um caminho
Onde posso começar a ter esperança para o futuro.

[CHORUS I]
Baby, vou ver o Novo Mundo
sem nada, mas tendo o amor que você me deu.
A única coisa que posso fazer é confiar no tempo que compartilhamos.
Baby, vou para o Novo Mundo
Sem nada, mas com a força que você me deu.
Não há nada a temer.
Sei que seu amor vai me levar onde eu deveria estar.
Mesmo que o tempo seja escuro e difícil para mim
não quero perder minha esperança.

[VERSE II]
Tendo um sonho, aquecendo sob o sol de todos os dias
Estou começando a agradecer por ainda estar aqui
- Embora a dor da perda ainda machuque-me -
Dando-me um sorriso, fazendo-me rir muitas vezes.
Tudo é muito suave para mim
Porque você está tornando-se assim.

[PRE-CHORUS 2]
Então agora entendi
O motivo de viver neste mundo.
Não é perder o que realmente preciso.
Com certeza é construir
Belos dias juntos.

[CHORUS I]
Baby, vou ver o Novo Mundo
sem nada, mas tendo o amor que você me deu.
A única coisa que posso fazer é confiar no tempo que compartilhamos.
Baby, vou para o Novo Mundo
sem nada, mas com a força que você me deu.
Não há nada a temer
Sei que seu amor vai me levar onde eu deveria estar.
Mesmo que o tempo seja escuro e difícil para mim
não quero perder minha esperança.

[BRIDGE]
Ore por todas as coisas neste mundo
E acredite no poder do nosso amor
Então cante uma canção do amanhã
Agora não estamos sozinhos
E chegamos à vida novamente
Um novo dia virá a você, por você e eu

[CHORUS 2]
Baby, vou ver o Novo Mundo
Sem nada, mas tendo o amor que você me deu.
A única coisa que posso fazer é confiar no tempo que compartilhamos.
Baby, vou para o Novo Mundo
Sem nada, mas com a força que você me deu.
Não há nada a temer
Sei que seu amor vai me levar onde eu deveria estar.
Mesmo que o tempo seja escuro e difícil para nós
Não quero perder nossa esperança.

...

Linda, linda, linda.

Comentários

ZSeth disse…
bonita musica...!
beeem melhor que a versão americana xD

Postagens mais visitadas deste blog

Fim de Resonance of Fate e o problema de sempre: o que jogar agora? Finais Fantasys antigos, Red Dead Redemption ou Dragon Quest?

Olá, Com a falta de tempo gerada pela mudança e minhas novas atividades, aproveitei toda folguinha para jogar Resonance e hoje provavelmente termino a estória, com a finalização do 16º capítulo. Ainda tem um capítulo opcional chamado Neverland e se quisesse a Platina teria que jogar novamente e conseguir alguns troféus ainda não desbloqueados, mas não sei se vou fazer isto. Resonance é interessante e gostoso, mas chega uma hora em que fica repetitivo como todos os outros. Os monstros são poucos, variando em um detalhe ou outro, conforme muda o level. O mapa não apresenta mais novidades também e a customização dos personagens e das armas, que é um dos charmes deste jogo, depois acaba virando rotina e chato. Estou já com mais de 160 horas de jogo e querendo novidades. rsrs Não foi um jogo que despertou interesse dos jogadores de RPG, talvez pelo sistema inusitado de batalha e voltei a jogar sozinha, perdendo aquele link gostoso da troca de idéias que tive aqui jogando FFXIII. :( ...

FFXIII-2: Um mundo sem Deusa - Final Secreto

Tela de abertura do final secreto Aí está escrito, segundo traduções:  Final Secreto: Um mundo sem Deusa "Uma vez que todos os finais paradoxos são vistos e todos os 160 fragmentos são recolhidos, o final secreto, Um mundo sem Deusa, vai aparecer depois dos créditos." http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Final_Fantasy_XIII-2 ... Alguém já terminou e já viu o final secreto. Estou procurando na net. Aparentemente outras pessoas já viram, como o Daniel, mas não tenho o endereço ainda. Enquanto isto, fiquem de olho em Leta , atualmente com 159 fragmentos e Teakdoc com 158. Pode acontecer em minutos ou horas. Ansiedade!!! ... Final secreto acontecendo agora !!! http://ja.twitch.tv/leta_jp O passado sendo refeito.

(Dragon Quest IX) Críticas, primeiras impressões, detonados e minha breve vida como anjinho.

À primeira vista parece que nada mudou, exceto o enredo e os personagens. O traço característico de Akira Toryama, criador de Dragon Ball, é o mesmo. Ali estão as pequenas e bucólicas aldeias, os monstrinhos algo infantis, como o tradicional slime (a gota de água azul) e o Cruelcumber (pepino cruel. lol). A música, alegre e rítmica, algo pueril, também é a praticamente a mesma. A primeira impressão é de que a Square-Enix não quis arriscar e manteve tudo igual, apenas com algumas melhorias no gráfico, que é mais bem acabado, mas é apenas impressão. Conforme vou jogando as diferenças vão surgindo. O primeiro grande diferencial é no modo multiplayer que foi introduzido. Ainda não joguei porque não tenho o adaptador para conectar o DS à internet, mas está lá, à minha disposição. Este modo online foi responsável por um recorde mundial em 20/05/10, com mais de 100.000.000 de encontros no modo aleatório, em que se pode "esbarrar" em uma pessoa desconhecida que está andando próx...

(Dragon Quest IX) Quest list

(Atualização: depois deste post, fiz outro com as primeiras 60, completas e traduzidas para o português. Veja aqui: http://aitinerante.blogspot.com/2010/08/dragon-quest-ix-quest-list-completa-em.html ) Quest & Solution 001 - One good turn Location: Angel Fall Request: bring a tangleweb Solution: get it from the spawn spot near angel fall or buy it in later shops Reward: Sleeping Hibiscus 002 - Pleassed as punch Location: Stornway Request: do an air punch Solution: set an air punch as your party trick and execute it Reward: Pirouette Party Trick 003 - We like to party Prerequisite: Finish quest 002 Location: Stornway Request: do a pirouette,a clap,a jump and an air punch in a single row Solution: set all these trick to your B+DOWN combination and execute them Reward: Pray Party Trick 004 - Pick me up a panacea Location: Stornway Request: give him a panacea Solution: panacea can be done trough alchemy with a special medicine,a superior medicine and a mo...

(Dragon Quest IX) Quest list completa em português - Parte 1

Quest #001 - One Good Turn Localização: Angel Falls; garota em frente à igreja Objetivo: Dar-lhe uma Tangleweb. Solução: Pegue uma do outro lado do rio próximo à Angel Falls. Recompensa: Sleeping Hibiscus Pré-requesito: Não Repete: Sim Notas: Também pode comprar Tangleweb à partir de Batsureg. Quest #002 - Pleased As Punch Localização: Stornway; garota na igreja Objetivo: Fazer um Air Punch Party Trick Solução: Atribua Air Punch ao seu Party Trick e execute-o em frente à garota pressionando B e selecionando o botão atribuído ao Air Punch. Recompensa: Pirouette Party Trick Pré-requesito: Não Repete: Não Notas: Não Quest #003 - We Like To Party Localização: Stornway; garota na igreja Objetivo: Fazer um Pirouette, Clap, Jump e Air Punch consecutivamente. Solução: Atribua os movimentos de Party Tricks e mapeie-os no botão da seta para baixo. Pressione B + seta para baixo e para executar os movimentos em frente à garota. Recompensa: Pray Party Trick Pré-requesito: T...