(FFXIII-2) Yakusoku no Baisho por Mai Fukui, tema do jogo no Japão, com música e letra

yakusokunobasho por Bored4Lyfe

Letra em inglês:

[VERSE I]
Staring the stars, feeling the winds everytime.
I cannot stop thinking of you.
Since you’ve been gone away from here
Shedding the tears, crying out loud for once.
Cause you were so precious part of me.
And there’s no one to fill my broken heart.

[PRE-CHORUS I]
But now, I have realized
The reason why I live in this world,
Even you have left me here alone,
I’ve found the way
Where I can get hope for the future

[CHORUS I]
Baby, I’m gonna see the New World
With nothing but the love you gave me.
Only thing I can do is to trust the time we shared.
Baby, I’m gonna go to the New World
With nothing but the strength you gave me.
There’s nothing to be afraid of
I know your love will lead me where I should be.
Even if it is dark and hard time for me
I don’t wanna give up my hope

[VERSE II]
Having a dream, basking in the sun everyday
I’m starting to thank that I’m still here
Though the pain of loss still hurts me
Giving me smile, making me laugh many times
Everything is very gentle to me
Because you are making it so

[PRE-CHORUS 2]
Then now I have realized
The reason why I live in this world
It’s not to lose what I truly need
I will make sure to build
The beautiful days together

[CHORUS I]
Baby, I’m gonna see the New World
With nothing but the love you gave me.
Only thing I can do is to trust the time we shared.
Baby, I’m gonna go to the New World
With nothing but the strength you gave me.
There’s nothing to be afraid of
I know your love will lead me where I should be.
Even if it is dark and hard time for me
I don’t wanna give up my hope

[BRIDGE]
Pray for all the things in this world
And believe in the power of our love
Then sing a song of tomorrow
Now we are not alone
And we come to life again
A new day will come to you, fo you and me

[CHORUS 2]
Baby, I’m gonna see the New World
With nothing but the love you gave me.
Only thing i can do is to trust the time we shared.
Baby, I’m gonna go to the New World
With nothing but the strength you gave me.
There’s nothing to be afraid of
I know your love will lead me where we should be
Even if it is dark and hard time for us
I don’t wanna give up our hope

Fonte

...

Em português (tradução simples minha):

[VERSE I]
Olhando as estrelas, sentindo o vento a cada momento.
Não consigo parar de pensar em você.
Desde que você foi embora daqui
Derramando lágrimas, chorando alto pela primeira vez.
Porque você era uma parte tão preciosa de mim.
E não há ninguém para curar o meu coração partido.

[PRE-CHORUS I]
Mas agora entendi
o motivo de viver neste mundo,
Mesmo que tenha me deixado aqui sozinha.
Sozinha,
Encontrei um caminho
Onde posso começar a ter esperança para o futuro.

[CHORUS I]
Baby, vou ver o Novo Mundo
sem nada, mas tendo o amor que você me deu.
A única coisa que posso fazer é confiar no tempo que compartilhamos.
Baby, vou para o Novo Mundo
Sem nada, mas com a força que você me deu.
Não há nada a temer.
Sei que seu amor vai me levar onde eu deveria estar.
Mesmo que o tempo seja escuro e difícil para mim
não quero perder minha esperança.

[VERSE II]
Tendo um sonho, aquecendo sob o sol de todos os dias
Estou começando a agradecer por ainda estar aqui
- Embora a dor da perda ainda machuque-me -
Dando-me um sorriso, fazendo-me rir muitas vezes.
Tudo é muito suave para mim
Porque você está tornando-se assim.

[PRE-CHORUS 2]
Então agora entendi
O motivo de viver neste mundo.
Não é perder o que realmente preciso.
Com certeza é construir
Belos dias juntos.

[CHORUS I]
Baby, vou ver o Novo Mundo
sem nada, mas tendo o amor que você me deu.
A única coisa que posso fazer é confiar no tempo que compartilhamos.
Baby, vou para o Novo Mundo
sem nada, mas com a força que você me deu.
Não há nada a temer
Sei que seu amor vai me levar onde eu deveria estar.
Mesmo que o tempo seja escuro e difícil para mim
não quero perder minha esperança.

[BRIDGE]
Ore por todas as coisas neste mundo
E acredite no poder do nosso amor
Então cante uma canção do amanhã
Agora não estamos sozinhos
E chegamos à vida novamente
Um novo dia virá a você, por você e eu

[CHORUS 2]
Baby, vou ver o Novo Mundo
Sem nada, mas tendo o amor que você me deu.
A única coisa que posso fazer é confiar no tempo que compartilhamos.
Baby, vou para o Novo Mundo
Sem nada, mas com a força que você me deu.
Não há nada a temer
Sei que seu amor vai me levar onde eu deveria estar.
Mesmo que o tempo seja escuro e difícil para nós
Não quero perder nossa esperança.

...

Linda, linda, linda.